1
00:00:00,410 --> 00:00:02,720
.Mon père. Ma mère

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,230
Je m'appelle Kazuma !

3
00:00:04,740 --> 00:00:07,940
...Les généraux du Roi Démon menacent ce monde

4
00:00:07,940 --> 00:00:11,670
.En fait, je vous en ai parlé. Excusez-moi

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,830
C'est vrai, c'est vrai, il se trouve que c'est ton humble fils
Récemment, il a retenu l'attention de nombreuses femmes.

6
00:00:16,830 --> 00:00:19,400
L'une d'elles m'a dit qu'elle voulait un enfant de moi

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,880
...et des femmes aux corps sexy qui offraient des tentations excitantes

8
00:00:23,100 --> 00:00:26,790
Vous pourriez rencontrer votre petit-enfant plus tôt que prévu

9
00:00:26,790 --> 00:00:30,010
C'est Kazuma-san qui a vaincu un autre général du Roi Démon !

10
00:00:30,010 --> 00:00:32,170
Kazuma-san est nominé pour être un héros !

11
00:00:32,170 --> 00:00:33,440
Riche Kazuma-san !

12
00:00:33,440 --> 00:00:35,220
Épouse-moi!

13
00:00:35,220 --> 00:00:39,290
Calme-toi. Il n'y en a qu'un à mes yeux

14
00:00:43,440 --> 00:00:44,670
... vas-y doucement

15
00:00:45,030 --> 00:00:47,310
Incroyable. Ouf

16
00:00:47,810 --> 00:00:50,530
Vous êtes tellement pressé. Calme-toi un peu

17
00:00:51,990 --> 00:00:54,540
...Allez, cet endroit n'est pas adapté à ces choses-là

18
00:00:55,740 --> 00:00:57,410
!Juste un instant ! Ça a commencé à devenir agressif

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,490
Toi ! Arrêter

20
00:01:00,490 --> 00:01:03,760
!Je suis un gars très formel et j'apprécie le flirt décent

21
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Je te touche exprès

22
00:01:10,850 --> 00:01:14,170
.Je t'aime. je t'aime

23
00:01:14,790 --> 00:01:16,960
Je t'aime tellement !

24
00:01:18,030 --> 00:01:20,610
Et je fais ça exprès

25
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
Épisode 1 : Les bénédictions de Dieu sur cet avenir radieux

26
00:01:31,060 --> 00:01:32,980
.Megumin, Megumin

27
00:01:32,980 --> 00:01:34,990
Quoi ?

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,980
Savez-vous où sont les souvenirs ?
Nous l'avons ramené du Village du Diable Écarlate ?

29
00:01:38,380 --> 00:01:42,620
Si tu parles de vin mousseux, je l'ai jeté
Parce que les bouteilles étaient vides

30
00:01:42,620 --> 00:01:44,580
Étrange

31
00:01:44,580 --> 00:01:48,560
Est-il possible que tu aies bu mon vin mousseux, Kazuma ?

32
00:01:54,240 --> 00:01:57,300
...Tu m'entends, Kazuma ? Mon vin mousseux

33
00:01:57,300 --> 00:01:58,380
...le vent

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,180
...le soleil

35
00:02:04,020 --> 00:02:06,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vos mots sont inhabituellement profonds

36
00:02:06,890 --> 00:02:11,590
Kazuma est à l'âge où il a envie de marmonner de telles choses

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,250
Oui, je comprends ça

38
00:02:16,010 --> 00:02:20,080
K-Kazuma-san ?! Tu me fais peur en criant comme ça d'un coup

39
00:02:20,080 --> 00:02:22,690
Pas besoin de s'inquiéter du vin mousseux

40
00:02:24,730 --> 00:02:26,140
De quoi tu parles ?

41
00:02:27,340 --> 00:02:28,410
!Konosuba

42
00:02:29,670 --> 00:02:32,620
Qu'est-ce qui t'a fait venir plus tôt ?

43
00:02:34,910 --> 00:02:38,170
Nous recevrons une récompense pour avoir sauvé le village des démons écarlates !

44
00:02:38,170 --> 00:02:40,670
Alors continuez à apporter le vin mousseux !

45
00:02:40,670 --> 00:02:43,160
Sur vos messagers, déesse inutile !

46
00:02:43,160 --> 00:02:44,860
...Assurez-vous d'être en mesure de payer avant de commander quelque chose

47
00:02:44,860 --> 00:02:46,750
Encore du vin mousseux !

48
00:02:46,750 --> 00:02:48,670
Moi aussi, mademoiselle !

49
00:02:48,670 --> 00:02:50,510
Tu es encore jeune, Megumin !

50
00:02:50,510 --> 00:02:54,420
C'est injuste ! je veux boire aussi

51
00:02:53,620 --> 00:02:56,890
Vous ne pouvez pas ! Lolly ne peut pas boire

52
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
...Incroyable, tu es un gros buveur ! Que penses-tu de m'acheter ?

53
00:03:00,440 --> 00:03:03,450
Ne reste pas derrière moi !

54
00:03:14,910 --> 00:03:16,300
...le vent

55
00:03:17,210 --> 00:03:19,030
!ko! Non! Poursuivre en justice! Papa

56
00:03:20,670 --> 00:03:22,470
.Je pense rejoindre la foi

57
00:03:23,600 --> 00:03:26,070
!M-m-qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

58
00:03:26,070 --> 00:03:28,320
Alors tu vas être un moine avec une tête brillante ?

59
00:03:28,320 --> 00:03:29,510
L'éclat de la tête n'a rien à voir avec le problème

60
00:03:29,510 --> 00:03:32,140
Kazuma-san, Kazuma-san, si tu veux un service religieux

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,040
Je recommande la secte Axis !

62
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
Fermez-la. C'est le seul endroit où je ne peux pas rejoindre

63
00:03:36,120 --> 00:03:38,390
Pourriez-vous au moins nous expliquer ?

64
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
J'ai pensé à un moment donné que mon printemps était arrivé

65
00:03:51,670 --> 00:03:55,890
.Union a dit qu'elle voulait un enfant avec moi

66
00:03:55,890 --> 00:03:59,580
J'étais dans le même lit que cette loli

67
00:03:59,580 --> 00:04:04,000
Je pensais que ma période de popularité était arrivée... mais me voilà, seul

68
00:04:04,560 --> 00:04:08,950
Tout ce que j'ai réellement vécu, c'est une menace pour ma chasteté de la part des orcs.

69
00:04:08,950 --> 00:04:12,440
...et SSPT dû au suicide émotionnel avec Kimera

70
00:04:18,070 --> 00:04:22,340
J'avais... complètement tort !

71
00:04:24,550 --> 00:04:29,030
.Vous êtes fatigué. Je partagerai ces sages paroles avec vous

72
00:04:29,030 --> 00:04:31,410
...dans la doctrine de la Secte de l'Axe

73
00:04:31,410 --> 00:04:33,060
Arrêtez !

74
00:04:33,060 --> 00:04:35,330
C'est le genre de conseil qui m'a fait faire ça

75
00:04:35,330 --> 00:04:37,140
Je ne le répéterai pas !

76
00:04:39,830 --> 00:04:43,130
Je vais changer mon métier d'aventurier en moine !

77
00:04:43,130 --> 00:04:44,080
Ne m'arrête pas !

78
00:04:44,380 --> 00:04:46,990
Dois-je dire adieu à une vie de risques ?

79
00:04:47,710 --> 00:04:51,230
Il y a des moments où tu auras ce sentiment

80
00:04:51,230 --> 00:04:53,500
...surtout quand on est jeune

81
00:04:55,140 --> 00:04:58,830
Parce que tu as des possibilités infinies

82
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Merci

83
00:05:06,260 --> 00:05:08,740
Mademoiselle, montrez-moi le temple le plus proche

84
00:05:08,740 --> 00:05:11,420
Pour quel système ?

85
00:05:11,420 --> 00:05:14,140
Choisissons un système strict

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,570
...qu'en penses-tu ? Mais c'est un peu loin

87
00:05:19,880 --> 00:05:23,500
Merci beaucoup ! Sur tout

88
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
Et aussi, je t'aimais !

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,010
!Kazuma!

90
00:05:29,010 --> 00:05:30,770
!Konosuba

91
00:05:32,190 --> 00:05:33,760
Attendez !

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
Détrompez-vous, Kazuma !

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,760
...C'est exact. Peut-être après une bonne nuit de sommeil

94
00:05:39,150 --> 00:05:44,770
C'est bon. Il aura désespérément besoin d'un verre
Vin mousseux au coucher du soleil

95
00:05:45,210 --> 00:05:47,790
Tais-toi ! Je ne suis pas comme toi, déesse inutile

96
00:05:47,790 --> 00:05:50,200
J'ai encore dit déesse inutile !

97
00:05:50,200 --> 00:05:52,290
Qu'y a-t-il de mal à t'appeler comme tu es ?!

98
00:05:51,160 --> 00:05:52,290
...au revoir

99
00:05:54,060 --> 00:05:56,820
Explosion !

100
00:05:59,540 --> 00:06:00,700
Qu'est-ce que c'est?

101
00:06:06,000 --> 00:06:09,230
Ma détermination est aussi forte que cette montagne

102
00:06:11,410 --> 00:06:13,600
En entendant ces mots de Kazuma-san, mentalement résilient

103
00:06:13,600 --> 00:06:16,140
L’élasticité du tofu ne me convainc jamais !

104
00:06:15,100 --> 00:06:17,710
Allez au diable! Eh bien, serre les dents

105
00:06:17,710 --> 00:06:20,180
Cette punchline sur l’égalité des sexes arrive à vous maintenant !

106
00:06:20,180 --> 00:06:21,600
Calme-toi, Kazuma

107
00:06:21,600 --> 00:06:23,430
.Tu ris trop, Aqua

108
00:06:23,430 --> 00:06:25,490
Quelle est cette enfantillage ?

109
00:06:25,490 --> 00:06:27,700
...Dans des moments comme ceux-ci, vous devriez calmement...

110
00:06:27,700 --> 00:06:30,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille qui prétend être mature ?!

111
00:06:30,320 --> 00:06:34,220
Quand commencera la poussée de croissance de ce chiffre simple ?

112
00:06:34,220 --> 00:06:35,890
.colère

113
00:06:35,890 --> 00:06:38,470
...quand j'essayais de me contrôler

114
00:06:38,470 --> 00:06:42,620
D'accord alors ! Je vais briser ta détermination, Kazuma

115
00:06:42,620 --> 00:06:44,630
Était-ce la montagne ?

116
00:06:47,870 --> 00:06:48,960
...oh

117
00:06:48,960 --> 00:06:51,470
Explosion !

118
00:07:15,070 --> 00:07:18,570
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas dormi à la belle étoile comme ça

119
00:07:18,570 --> 00:07:20,790
Je ne me laisserai pas berner par vos tentatives d'embellir le sujet

120
00:07:20,790 --> 00:07:23,020
!Marchez seul demain !

121
00:07:23,020 --> 00:07:25,110
...Nous étions censés arriver aujourd'hui

122
00:07:25,590 --> 00:07:26,860
...je le fais exprès

123
00:07:28,360 --> 00:07:30,630
Tu es sûr, Kazuma ?

124
00:07:31,090 --> 00:07:35,700
C'est un soulagement d'être éveillé comme tu es
...Vous pouvez détecter les ennemis et prédire, mais

125
00:07:35,700 --> 00:07:40,290
Ne t'inquiète pas, je suis resté éveillé toute la nuit dans ma ville natale

126
00:07:41,010 --> 00:07:43,400
Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ?

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,620
Quel mode de vie a conduit à cela ?

128
00:07:48,600 --> 00:07:50,290
...Bien

129
00:07:50,970 --> 00:07:53,530
Je rejoignais mes camarades pour lancer des raids sur les châteaux ennemis

130
00:07:53,530 --> 00:07:55,520
...et nous sommes confrontés à des patrons dangereux

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
J'ai fait toutes sortes de choses imprudentes sans dormir

132
00:07:58,520 --> 00:08:00,660
...M-Incroyable

133
00:08:00,660 --> 00:08:02,800
Et je n'ai pas non plus l'impression qu'il ment

134
00:08:03,400 --> 00:08:07,670
Je ressens une vraie confiance et une touche de nostalgie venant de lui

135
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Vous ne parlez pas de jeux vidéo ?

136
00:08:11,930 --> 00:08:15,430
Réveille-moi si quelque chose arrive
Même si vous utilisez la violence !

137
00:08:15,830 --> 00:08:18,420
D'accord. Je vais te réveiller fou

138
00:08:19,430 --> 00:08:23,390
Je vous le rappelle, il y a des limites que les collègues ne doivent pas franchir

139
00:08:23,390 --> 00:08:27,840
Quand tu dis à un homme qu'il y a une limite qu'il ne doit pas franchir

140
00:08:27,840 --> 00:08:29,450
.Il veut le surmonter

141
00:08:29,450 --> 00:08:31,970
Pourquoi essayez-vous de lui donner une belle apparence ?!

142
00:08:31,970 --> 00:08:33,810
Encore du vin mousseux !

143
00:08:45,580 --> 00:08:50,160
Eh bien... tu n'as pas pensé à rentrer chez toi ?

144
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Je ne peux pas même si je le voulais

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,890
Que penseraient vos parents s’ils savaient que vous rejoignez une secte ?

146
00:08:57,910 --> 00:09:00,290
...Fermez-la! Nous avons fini

147
00:09:00,290 --> 00:09:05,200
Elle m'a aidé à maintenir ma connexion avec la magie de l'explosion

148
00:09:12,420 --> 00:09:17,400
Et vous n'avez vu jusqu'à présent qu'une magie explosive qui a marqué 120 points.

149
00:09:18,350 --> 00:09:19,410
...un jour

150
00:09:20,830 --> 00:09:23,760
.J'aimerais vous montrer une magie d'explosion qui rapporte 200 points.

151
00:09:27,570 --> 00:09:32,700
H-Eh bien... vivre avec toi n'était pas mal

152
00:09:32,700 --> 00:09:35,920
La récompense pour avoir sauvé le Village du Diable Rouge arrive

153
00:09:35,920 --> 00:09:37,790
...M-Tu as raison

154
00:09:37,790 --> 00:09:41,560
Je ne peux pas garantir la paix de mon cœur si je deviens prêtre

155
00:09:42,370 --> 00:09:45,260
Attendez ! Mon accord avec Vanier n'est pas terminé non plus

156
00:09:45,260 --> 00:09:46,760
Prendre tout l'argent en considération

157
00:09:46,760 --> 00:09:50,290
...Peut-être que je pourrai profiter d'une vie calme et relaxante avec toi

158
00:09:51,870 --> 00:09:57,070
J'aime aussi ma vie telle qu'elle est maintenant
Il vaut donc mieux que ça reste ainsi

159
00:09:57,070 --> 00:10:02,060
... Surmontons ensemble les risques accidentels

160
00:10:07,260 --> 00:10:10,890
Qu'est-ce qu'il y a de amusant à passer des risques ?

161
00:10:14,310 --> 00:10:15,480
...Ce serait génial

162
00:10:17,170 --> 00:10:21,610
.Ce serait génial si nous restions tous ensemble pour toujours

163
00:10:23,810 --> 00:10:26,550
Non, qu'est-ce que c'est ?! Mes sentiments sont mitigés

164
00:10:26,860 --> 00:10:29,230
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi m'as-tu soudainement pris la main ?

165
00:10:29,230 --> 00:10:31,310
Peut-être que c'est ma période vraiment populaire ?!

166
00:10:31,310 --> 00:10:33,190
Voulez-vous que je prenne l’initiative ?

167
00:10:33,190 --> 00:10:35,250
"Peut-être que tu devrais dire quelque chose de mignon."

168
00:10:35,250 --> 00:10:38,050
C'est impossible pour moi de faire ça ! Je suis trop pur pour faire ça

169
00:10:38,050 --> 00:10:40,960
.calme. Respirez profondément d'abord

170
00:10:42,760 --> 00:10:43,830
...D'accord

171
00:10:44,650 --> 00:10:46,760
...Megumin... Moi

172
00:10:47,290 --> 00:10:48,450
...Je ne rejoindrai pas la doctrine de N

173
00:11:00,370 --> 00:11:02,470
.Après cette forêt

174
00:11:02,850 --> 00:11:04,940
Un nouveau chapitre de ma vie va commencer

175
00:11:03,670 --> 00:11:07,010
... Je ne peux pas croire que cela soit arrivé

176
00:11:04,940 --> 00:11:09,410
Tu reviendras en pleurant. Je t'attendrai avec du vin mousseux

177
00:11:09,410 --> 00:11:10,660
Tais-toi !

178
00:11:11,040 --> 00:11:14,730
Dis-moi, Megumin ! Ce qui s'est passé?
Que t'a-t-il fait ?

179
00:11:14,730 --> 00:11:17,500
Il y a quelqu'un

180
00:11:29,710 --> 00:11:33,000
Elle est blessée ! Êtes-vous d'accord?

181
00:11:33,860 --> 00:11:36,750
C'est un monstre déguisé

182
00:11:38,500 --> 00:11:41,530
Ma capacité réagit à la détection de l'ennemi comme un fou

183
00:11:45,240 --> 00:11:50,730
J'ai un désir urgent de guérir cette fille

184
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
.Oui, je suis Kazuma

185
00:11:51,230 --> 00:11:54,760
"Des filles calmes. Une sorte de monstre végétal."

186
00:11:54,760 --> 00:11:56,510
"Une race de créatures dangereuses"

187
00:11:56,510 --> 00:12:00,170
«...éveille un fort instinct de protection chez les voyageurs

188
00:12:01,170 --> 00:12:05,370
!Kazuma! Elle continue de nous regarder comme si elle était sur le point de pleurer

189
00:12:02,060 --> 00:12:03,260
.Oui, je suis Kazuma

190
00:12:05,960 --> 00:12:09,650
Lorsque vous serez à ses côtés, vous conserverez un sourire rassurant.

191
00:12:09,650 --> 00:12:12,040
Il est difficile d'abandonner

192
00:12:12,040 --> 00:12:15,400
Plus le voyageur est gentil, plus le danger du monstre est grand

193
00:12:15,400 --> 00:12:17,140
La prudence est conseillée

194
00:12:17,140 --> 00:12:21,470
!K-Kazuma! J'essaie de ne pas pleurer

195
00:12:17,980 --> 00:12:20,110
...Oui, je suis Kazuma

196
00:12:21,470 --> 00:12:23,760
Puis-je l'inclure ?

197
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

198
00:12:26,560 --> 00:12:29,740
C'est un monstre pour lequel la guilde a placé une récompense pour avoir tué

199
00:12:30,640 --> 00:12:33,020
Je vais te soigner maintenant

200
00:12:33,020 --> 00:12:35,270
Tout ira bien pour toi

201
00:12:51,280 --> 00:12:56,640
Qu'est-ce que c'est ? Pas des bandages. Tout comme elle

202
00:12:56,910 --> 00:13:00,350
Cette réaction est sa méthode de chasse
Les voyageurs, après avoir été affamés

203
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Ses racines y pousseront

204
00:13:03,140 --> 00:13:05,250
Que penses-tu faire, Kazuma ?

205
00:13:05,250 --> 00:13:06,580
Je ne te laisserai pas !

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,140
Je ne veux pas faire ça ! Mais je n'ai pas le choix

207
00:13:10,680 --> 00:13:13,150
Tue-moi...?

208
00:13:13,150 --> 00:13:15,410
Peut-elle parler ?

209
00:13:16,140 --> 00:13:18,520
Ne me regarde pas comme ça non plus !

210
00:13:18,520 --> 00:13:22,410
Rassurez-vous! Je vais le faire taire avec mon poing sacré

211
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Tue-moi...?

212
00:13:28,250 --> 00:13:30,610
tue-moi?

213
00:13:31,180 --> 00:13:34,430
!cohérence! Elle est mortelle

214
00:13:34,430 --> 00:13:37,170
me tuer ?

215
00:13:37,170 --> 00:13:43,130
Est-ce que la quitter serait pire ?! Ou m'en débarrasser moi-même ?

216
00:13:42,250 --> 00:13:43,550
... Kazuma

217
00:13:46,860 --> 00:13:49,780
Toute décision que vous prenez lorsque vous hésitez

218
00:13:49,780 --> 00:13:52,520
Tu le regretteras de toute façon

219
00:13:52,520 --> 00:13:55,430
Alors choisissez l'option la plus simple maintenant

220
00:13:55,790 --> 00:13:59,940
Quel est ce conseil ? C'est la pensée des perdants

221
00:14:00,250 --> 00:14:05,960
.Désolé... c'est... parce que je suis en vie

222
00:14:06,980 --> 00:14:11,470
...Je suis un monstre... Alors

223
00:14:11,470 --> 00:14:17,520
Être en vie... cause des problèmes aux autres

224
00:14:18,460 --> 00:14:25,970
...C'est la première fois... que je parle à des humains

225
00:14:25,970 --> 00:14:32,760
.Je suis tellement contente que tu sois le premier... et le dernier... que j'ai rencontré

226
00:14:32,760 --> 00:14:36,740
...Si... je suis né de nouveau

227
00:14:36,740 --> 00:14:42,570
... La prochaine fois... j'espère que je ne serai pas un monstre

228
00:14:45,550 --> 00:14:47,620
Il m'est impossible de la tuer

229
00:14:49,650 --> 00:14:51,350
Au diable

230
00:14:51,350 --> 00:14:54,750
Comment un monstre peut-il vous faire ressentir des remords, que vous le tuiez ou non ?

231
00:14:54,750 --> 00:14:57,640
Je ne pensais pas que tu avais encore un cœur, Kazuma

232
00:14:57,640 --> 00:14:59,520
Bien sûr !

233
00:15:00,090 --> 00:15:04,620
Mais elle a dit que c'était la première fois qu'elle parlait à des humains.

234
00:15:04,620 --> 00:15:07,650
Cela signifie qu'elle n'a probablement pas encore tué de victimes.

235
00:15:08,200 --> 00:15:10,380
... quoi ? Un instant

236
00:15:10,660 --> 00:15:13,430
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez mal au ventre ?

237
00:15:13,430 --> 00:15:15,050
.J'ai apporté du papier supplémentaire

238
00:15:15,050 --> 00:15:16,220
Non !

239
00:15:16,220 --> 00:15:18,440
Je viens de me souvenir de quelque chose !

240
00:15:19,270 --> 00:15:21,530
Je reviens vite !

241
00:15:23,040 --> 00:15:24,910
C'est dommage !

242
00:15:24,910 --> 00:15:26,280
Fermez-la!

243
00:15:28,790 --> 00:15:31,000
Cette route de montagne mène au temple

244
00:15:31,000 --> 00:15:35,060
Je dois lui demander de ne pas blesser les gens qui passent par là

245
00:15:35,060 --> 00:15:37,880
C'est vrai ! Si tu peux la convaincre

246
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Je lui proposerai de lui livrer de la nourriture du temple tous les jours !

247
00:15:41,800 --> 00:15:46,720
Excellente idée ! Peut-être que j'étais destiné à devenir moine

248
00:15:46,720 --> 00:15:49,260
C'est vrai ! Ça devait être ainsi

249
00:15:52,890 --> 00:15:54,420
!Vous!

250
00:16:04,120 --> 00:16:09,240
Ces idiots avaient l’air délicieux. Ils auraient été un bon repas, c'est sûr

251
00:16:10,720 --> 00:16:13,840
Je me demande où j'ai échoué ?

252
00:16:15,550 --> 00:16:18,180
tue-moi?

253
00:16:20,100 --> 00:16:22,910
Tue-moi...?

254
00:16:23,410 --> 00:16:28,090
...Si... Si tu es né de nouveau

255
00:16:28,090 --> 00:16:32,090
Les humains ? famille? amis?

256
00:16:32,530 --> 00:16:34,000
Amis!

257
00:16:34,350 --> 00:16:37,640
Ça y est ! Tu vas les tromper

258
00:16:37,640 --> 00:16:45,540
Si je suis né de nouveau... j'espère que nous pourrons être... amis

259
00:16:46,040 --> 00:16:48,940
!drôle! Vous allez certainement les tromper

260
00:16:52,280 --> 00:16:54,780
C'est complètement sec

261
00:16:54,780 --> 00:16:58,790
J'achèverai la prochaine victime avec mes nouvelles phrases

262
00:16:58,790 --> 00:17:03,310
Eh bien, il fait beau aussi. je ferai de la photosynthèse

263
00:17:12,070 --> 00:17:17,200
Amis ? Fais semblant... tu n'as pas entendu ?

264
00:17:19,060 --> 00:17:23,190
Vous pouvez alors parler normalement ! Insensé

265
00:17:23,190 --> 00:17:26,070
Amis ! Amis

266
00:17:26,400 --> 00:17:27,190
Revenons-en !

267
00:17:27,980 --> 00:17:30,860
J'ai l'impression de m'être réveillé ! Revenons à Axel

268
00:17:30,860 --> 00:17:32,160
Vraiment, Kazuma ?!

269
00:17:32,160 --> 00:17:32,710
Oui

270
00:17:32,710 --> 00:17:36,100
.Vous avez l’air rafraîchi. On dirait que tu en as retiré beaucoup

271
00:17:34,080 --> 00:17:34,960
Oui

272
00:17:35,630 --> 00:17:36,540
Oui

273
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Vous n'avez pas de papier, est-ce que ça va ?

274
00:17:37,900 --> 00:17:38,340
Oui... quoi ?

275
00:17:38,550 --> 00:17:40,460
Je ne l'ai pas fait !

276
00:17:40,910 --> 00:17:41,740
Quoi?

277
00:17:42,620 --> 00:17:44,640
C'est quoi ce marteau ?

278
00:17:44,640 --> 00:17:49,860
J'ai trouvé le corps de Little et je l'ai enterré, puis je l'ai trouvé

279
00:17:51,320 --> 00:17:54,310
... J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part

280
00:17:54,310 --> 00:17:56,080
Donne-le-moi un peu

281
00:17:56,080 --> 00:17:58,730
Arrêtez ! Ne le traitez pas violemment

282
00:17:58,730 --> 00:18:00,750
Cela vaut peut-être quelque chose !

283
00:18:14,640 --> 00:18:15,950
Revenons-en !

284
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
Je le fais exprès !

285
00:18:25,630 --> 00:18:28,910
Exprès! je le fais exprès

286
00:18:28,910 --> 00:18:31,810
... Au diable ! Je l'ai frappé exprès

287
00:18:31,810 --> 00:18:33,780
!Kazuma-san, Kazuma-san

288
00:18:33,780 --> 00:18:36,980
Il y a un bon vin mousseux que je désirais depuis longtemps

289
00:18:36,980 --> 00:18:39,360
Achetons-le !

290
00:18:39,360 --> 00:18:40,590
Incroyable

291
00:18:40,590 --> 00:18:44,360
À quel point la sécurité financière fait une différence sur votre état mental !

292
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Toi!

293
00:18:46,340 --> 00:18:47,890
Chris !

294
00:18:47,890 --> 00:18:51,130
Incroyable, tu as l'air plus joyeux que d'habitude

295
00:18:51,130 --> 00:18:53,660
Nous célébrerons le retour de Kazuma

296
00:18:53,660 --> 00:18:54,650
revenir ?

297
00:18:53,920 --> 00:18:55,100
Vous souhaitez nous rejoindre ?

298
00:18:55,100 --> 00:18:57,620
!Allons-y! Ne vous inquiétez pas pour l'argent

299
00:18:57,620 --> 00:19:00,930
Désolé. J'ai quelque chose à faire aujourd'hui

300
00:19:00,930 --> 00:19:02,190
Appelle-moi une autre fois

301
00:19:02,190 --> 00:19:03,850
!Bien! Laisse-moi faire

302
00:19:03,850 --> 00:19:04,620
Au revoir !

303
00:19:08,030 --> 00:19:11,700
... Kazuma, Kazuma ! Il y a une robe que j'aime

304
00:19:11,700 --> 00:19:13,570
Achetons-le, achetons-le !

305
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
...Laisse-moi secouer ce marteau magique et...

306
00:19:24,470 --> 00:19:26,510
Marteau !

307
00:19:27,490 --> 00:19:29,170
Je ne quitterai plus jamais la maison !

308
00:19:29,170 --> 00:19:32,770
Un introverti comme moi ne devrait pas rêver de choses aussi grandes !

309
00:19:33,290 --> 00:19:37,900
.Perdre le marteau est malheureux, mais je suis content que tu sois revenu à la normale

310
00:19:38,210 --> 00:19:42,170
Il est redevenu un échec inutile

311
00:19:42,170 --> 00:19:45,360
Mais je ne sais pas pourquoi c'est rassurant

312
00:19:45,360 --> 00:19:49,200
... Cela me donne l'impression que je n'ai pas besoin d'essayer autant que possible

313
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Ne laissez pas non plus la paresse prendre le dessus sur vous, Aqua !

314
00:19:52,240 --> 00:19:53,930
.Excusez-moi

315
00:19:53,930 --> 00:19:56,300
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

316
00:19:56,870 --> 00:19:58,460
Accueillir?

317
00:20:01,810 --> 00:20:03,390
... y en a-t-il ?

318
00:20:03,390 --> 00:20:04,060
Nous vous avons !

319
00:20:04,060 --> 00:20:06,120
W-Qu'est-ce que tu fais ?!

320
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Arrêt! Arrêter

321
00:20:06,910 --> 00:20:10,170
Je ne sais pas qui c'est, mais c'est définitivement un problème

322
00:20:10,170 --> 00:20:11,890
Laissez-nous tranquilles, espèce de porte-bonheur !

323
00:20:11,890 --> 00:20:15,420
!Touche de drainage, Kazuma !
Utilisez Drain Touch pour l'assommer

324
00:20:15,420 --> 00:20:18,090
Nous allons l'expulser et supposer que personne n'est venu

325
00:20:18,090 --> 00:20:19,570
Imbéciles !

326
00:20:19,900 --> 00:20:21,070
!Konosuba

327
00:20:22,830 --> 00:20:26,010
Hagen ? Que faites-vous ici?

328
00:20:26,010 --> 00:20:30,220
...calamité! Votre seul atout est peut-être en danger, mademoiselle

329
00:20:30,220 --> 00:20:32,050
Rétrécissez !

330
00:20:32,050 --> 00:20:34,390
Ce corps immoral va-t-il se tarir ?

331
00:20:34,390 --> 00:20:35,810
De quoi bavardes-tu ?

332
00:20:35,810 --> 00:20:39,470
les deux! La famille perd presque son statut

333
00:20:39,470 --> 00:20:43,150
Ce qui privera la petite dame de
Son seul atout est son statut

334
00:20:43,150 --> 00:20:45,350
W-De quoi d'autre parlez-vous ?

335
00:20:46,850 --> 00:20:50,600
C'est... le sceau de la famille royale

336
00:20:56,350 --> 00:20:57,300
Qu'est-ce qui ne va pas ?

337
00:20:57,300 --> 00:20:59,190
!Rien!

338
00:20:59,190 --> 00:21:02,380
Eh bien, peu importe, ce ne sont pas vos affaires

339
00:21:02,380 --> 00:21:03,420
Donne-moi

340
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
Je refuse !

341
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
...N'as-tu pas dit plus tôt que tu ne voulais pas avoir d'ennuis ? Alors

342
00:21:09,360 --> 00:21:10,470
Volez!

343
00:21:11,350 --> 00:21:13,240
Laissez-le !

344
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Arrêt!

345
00:21:15,180 --> 00:21:20,810
M. Sato Kazuma, qui en a tué beaucoup.
L'un des généraux de l'armée du Roi Démon

346
00:21:21,170 --> 00:21:24,260
J'aimerais entendre parler de vos exploits héroïques par moi-même

347
00:21:24,260 --> 00:21:27,810
C'est pourquoi je vous invite à dîner

348
00:21:28,710 --> 00:21:32,330
".Première princesse, Iris

349
00:21:38,590 --> 00:21:40,550
N'y va pas, Kazuma !

350
00:21:40,550 --> 00:21:44,100
Ta tête sera coupée si les choses empirent
Je ne pense pas que tu connaisses la littérature

351
00:21:44,100 --> 00:21:49,070
,C'est vrai ! Si tu veux de la nourriture
...Nous pouvons louer un restaurant qui sert une cuisine délicieuse

352
00:21:49,070 --> 00:21:51,810
Notre heure est enfin venue !

353
00:21:52,680 --> 00:21:54,910
A-Tue-moi !

354
00:21:54,910 --> 00:21:57,100
Tue-moi!

355
00:21:57,100 --> 00:21:59,920
Fini-moi !

356
00:22:10,800 --> 00:22:19,230
Konosuba
Que Dieu bénisse ce monde merveilleux ! 3